1
00:00:44,260 --> 00:00:49,690
jardín secreto

2
00:00:49,700 --> 00:00:54,260


3
00:00:55,190 --> 00:00:56,590
Episodio 14

4
00:01:07,740 --> 00:01:11,250
Aquí termina la obra del Hada Madrina.

5
00:01:21,650 --> 00:01:24,260
¿Esperaste mucho tiempo?

6
00:01:25,950 --> 00:01:27,620
¿Por qué debería esperarte?

7
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
Vamos.
Pensé en algo.

8
00:01:29,850 --> 00:01:31,340
<i>¡Hyung!</i>

9
00:01:31,760 --> 00:01:33,130
<i>Hola.</i>

10
00:01:33,220 --> 00:01:36,420
No me hables.
No me gustan los farsantes molestos.

11
00:01:36,470 --> 00:01:38,240
Ve a jugar con Joo Won.

12
00:01:55,540 --> 00:01:56,880
¿Dónde estabas?

13
00:01:57,050 --> 00:01:58,250
Estoy aquí.

14
00:01:58,330 --> 00:02:00,250
¿Por qué no contestaste?

15
00:02:00,560 --> 00:02:01,900
Por eso vine.

16
00:02:02,020 --> 00:02:05,180
Todavía estoy enojado.
No te muevas.

17
00:02:11,350 --> 00:02:12,880
<i>Estás usando algo lindo.</i>

18
00:02:13,000 --> 00:02:15,250
¿Te lo consiguió tu Hada Madrina?

19
00:02:15,880 --> 00:02:21,460
Te vistió muy bonito y te dijo
¿Desaparecer al filo de la medianoche?

20
00:02:22,920 --> 00:02:27,290
Eso... depende de ti.

21
00:02:37,360 --> 00:02:39,220
Es tarta de queso.

22
00:02:43,070 --> 00:02:45,280
¿Este tampoco eres tú?

23
00:02:45,400 --> 00:02:49,260
¿No dijiste que te gusta?
pero no lo comas por miedo a engordar?

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
¿Quién es ese?

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,320
Entonces, ¿esa perra es flaca?

26
00:02:57,100 --> 00:02:58,700
No eres tú.

27
00:03:00,030 --> 00:03:02,910
Definitivamente no es chocolate, ¿verdad?

28
00:03:05,830 --> 00:03:07,850
¿Por qué haces esto?

29
00:03:08,110 --> 00:03:10,320
¿Qué estás intentando hacer?

30
00:03:10,500 --> 00:03:12,150
Estoy tratando de recordar.

31
00:03:12,240 --> 00:03:13,850
Y un día lo recordaré todo.

32
00:03:13,920 --> 00:03:17,490
Luego, uno por uno, lo guardaré todo.

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,540
Tengo hambre.

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,350
¿Quieres comer esto juntos?

35
00:03:26,360 --> 00:03:27,810
Contéstame.

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,810
¿Qué es esto?

37
00:03:32,220 --> 00:03:34,170
No me pongas nervioso.

38
00:03:36,120 --> 00:03:42,070
quise entrar pero no pude
así que me quedé afuera.

39
00:03:43,130 --> 00:03:49,090
Pero mi hada madrina
Me dijo que viniera a decírtelo.

40
00:03:49,490 --> 00:03:52,600
"Vine a verte."

41
00:03:52,930 --> 00:03:56,930
Le juré a tu madre por mi padre

42
00:03:58,420 --> 00:04:01,752
que nunca volvería a verte.

43
00:04:02,410 --> 00:04:08,370
mi cuerpo se alejó
pero mi corazón no se irá.

44
00:04:09,490 --> 00:04:14,810
se que sera muy dificil
si te sigo viendo.

45
00:04:15,290 --> 00:04:16,670
Pero...

46
00:04:16,830 --> 00:04:21,984
creo que será más fácil
para soportar las dificultades de verte

47
00:04:21,985 --> 00:04:25,541
que las dificultades de no verte.

48
00:04:27,740 --> 00:04:30,510
Dije que vine a verte.

49
00:04:30,990 --> 00:04:33,060
<i>Esa es mi respuesta.</i>

50
00:04:33,620 --> 00:04:38,350
Pero... no seré la Sirenita.

51
00:04:40,340 --> 00:04:44,770
Así que respóndeme ahora.

52
00:04:45,650 --> 00:04:51,270
todavía no puedo ser nada
¿Más que la Sirenita?

53
00:04:57,070 --> 00:04:59,230
<i>Hola.</i>

54
00:05:08,380 --> 00:05:10,660
No sabía que eras cliente
en mis grandes almacenes.

55
00:05:10,780 --> 00:05:12,560
Yo no, mi madre.

56
00:05:12,630 --> 00:05:15,910
Ella tenía otros planes así que vine yo.

57
00:05:16,030 --> 00:05:17,230
<i>¿Estás sorprendido?</i>

58
00:05:17,300 --> 00:05:20,000
No sabía que te volvería a ver.

59
00:05:20,440 --> 00:05:24,250
Este es Yoo Kyung Ran.
Tuve una cita a ciegas con ella.

60
00:05:30,880 --> 00:05:32,580
Estoy conmovido.

61
00:05:32,720 --> 00:05:35,480
¿Recuerdas mi nombre?

62
00:05:38,230 --> 00:05:40,480
Tengo buena memoria.

63
00:05:42,540 --> 00:05:44,780
<i>Debes haber estado hablando.</i>

64
00:05:45,000 --> 00:05:46,630
Lo lamento.

65
00:05:46,770 --> 00:05:47,680
Está bien.

66
00:05:47,770 --> 00:05:48,880
<i>¿En serio?</i>

67
00:05:49,000 --> 00:05:52,459
¿Entonces puedo hablar con Joo Won en privado?

68
00:05:52,460 --> 00:05:53,160
Bueno...

69
00:05:53,210 --> 00:05:55,590
Oh... yo la llevaré.

70
00:05:55,690 --> 00:05:57,900
<i>Continúe con su conversación.</i>

71
00:05:58,640 --> 00:06:00,220
Yoo Kyung Ran.

72
00:06:00,690 --> 00:06:04,520
Alguien pidió verte por un momento.

73
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
Ah, sí.

74
00:06:07,620 --> 00:06:09,620
Disculpe.

75
00:06:10,460 --> 00:06:11,800
¿Alguien preguntó?

76
00:06:17,710 --> 00:06:20,210
Fue sólo una cita a ciegas.

77
00:06:20,370 --> 00:06:22,540
En el que me pillaste.

78
00:06:22,910 --> 00:06:25,580
Así que no hay doble riesgo...

79
00:06:25,670 --> 00:06:26,920
<i>No importa...</i>

80
00:06:26,990 --> 00:06:30,590
ya que fue antes de escuchar tu respuesta.

81
00:06:31,200 --> 00:06:35,650
Entonces responde la pregunta que te hice.

82
00:06:36,420 --> 00:06:37,650
<i>¿Estás aquí?</i>

83
00:06:37,930 --> 00:06:39,650
Deberíamos tomar una copa.

84
00:06:41,440 --> 00:06:42,780
<i>¿Quién es?</i>

85
00:06:43,070 --> 00:06:44,780
Nunca la había visto antes.

86
00:06:44,950 --> 00:06:45,850
Preséntanos.

87
00:06:45,950 --> 00:06:48,200
Ella es alguien a quien nunca verás en tu vida.

88
00:06:48,270 --> 00:06:49,890
<i>Ve a jugar a otro lugar.</i>

89
00:06:50,010 --> 00:06:51,470
<i>¿Por qué no iba a verla?</i>

90
00:06:51,590 --> 00:06:54,370
En estos pequeños círculos,
Al final la veré.

91
00:06:54,510 --> 00:06:55,970
<i>¿Verdad?</i>

92
00:06:56,280 --> 00:06:58,710
Dije que un tipo como tú no la verá.

93
00:06:59,000 --> 00:07:02,270
<i>Es una mujer realmente increíble.</i>

94
00:07:03,010 --> 00:07:07,420
Esta mujer conduce coches como una corredora de carreras.

95
00:07:07,590 --> 00:07:09,866
Cuando ve un ladrón o un agresor sexual,

96
00:07:09,867 --> 00:07:14,026
ella lanza golpes
incluso para completos desconocidos.

97
00:07:14,460 --> 00:07:18,170
<i>Aunque ella no tiene dinero
y tiene moretones en todo el cuerpo,</i>

98
00:07:18,320 --> 00:07:22,520
ella dice que no le gustan los chicos como nosotros
durante un minuto o un segundo.

99
00:07:22,700 --> 00:07:24,820
<i>Ese es el tipo de mujer que es.</i>

100
00:07:25,720 --> 00:07:28,810
nunca he visto
una mujer tan increíble antes.

101
00:07:30,620 --> 00:07:34,230
Esa es mi respuesta.

102
00:07:41,150 --> 00:07:43,450
¿Estás loco?

103
00:07:43,580 --> 00:07:45,450
¿Era todo eso cierto?

104
00:07:48,150 --> 00:07:52,740
deberías cerrar la boca
si quieres vivir.

105
00:07:52,850 --> 00:07:56,270
<i>Si tienes algo que decir, dilo ahora.</i>

106
00:07:56,570 --> 00:08:01,280
En diez minutos...
Se convertirán en tus últimas palabras.

107
00:08:02,620 --> 00:08:05,620
Me voy.
Hasta luego.

108
00:08:13,730 --> 00:08:15,860
¿Usted sabe Inglés?

109
00:08:15,980 --> 00:08:18,390
Son líneas de Dark Blood.

110
00:08:18,580 --> 00:08:21,350
Estoy practicando para la audición.

111
00:08:21,460 --> 00:08:23,960
Si no fuera por esta ropa
mi oppa me puso,

112
00:08:23,961 --> 00:08:26,860
Podría haber hecho una escena.
de Sangre Oscura.

113
00:08:26,870 --> 00:08:28,700
¿Te vistió?

114
00:08:28,800 --> 00:08:30,240
¿Personalmente?

115
00:08:34,950 --> 00:08:36,760
¿Por qué salimos afuera?

116
00:08:36,900 --> 00:08:39,370
¿Quién quería verme?

117
00:08:42,100 --> 00:08:43,340
Soy yo.

118
00:08:43,500 --> 00:08:44,570
¿Qué?

119
00:08:47,610 --> 00:08:50,210
¿Qué estás haciendo?

120
00:08:50,510 --> 00:08:52,210
¿Te gustan los dramas?

121
00:08:52,350 --> 00:08:55,600
Hay uno que he estado viendo
llamada Chica Chismosa.

122
00:08:55,810 --> 00:08:58,550
Hay una cita famosa de ese programa...

123
00:08:58,850 --> 00:09:02,170
"Soy el loco por aquí".

124
00:09:02,380 --> 00:09:08,380
Lo que le acabas de hacer a Kim Joo Won...
Ya lo hice hace un par de meses.

125
00:09:09,390 --> 00:09:16,660
Estoy diciendo que una chica es suficiente para estar bromeando.
con Kim Joo Won por sus calificaciones.

126
00:09:16,970 --> 00:09:21,112
No lastimes a las personas que acaban de empezar.
para abrir sus corazones el uno al otro.

127
00:09:22,413 --> 00:09:27,025
¡Juega tranquilamente y luego vete!

128
00:10:14,050 --> 00:10:17,720
Esta canción tiene razón, ¿no?

129
00:11:29,780 --> 00:11:31,750
Todos nos están mirando.

130
00:11:31,840 --> 00:11:33,280
Por supuesto.

131
00:11:33,380 --> 00:11:37,740
Acabo de besar a una pobre doble de riesgo.

132
00:11:38,050 --> 00:11:42,173
Si hay alguien cerca
con el stock de nuestros grandes almacenes,

133
00:11:42,174 --> 00:11:43,774
Dígales que vendan rápidamente.

134
00:11:43,810 --> 00:11:47,649
Ese presidente de grandes almacenes
se ha enamorado de una chica

135
00:11:47,650 --> 00:11:53,139
y está arruinando la fusión de su vida.

136
00:12:14,810 --> 00:12:20,770
<i>¿Por qué te reconocí?</i>

137
00:12:21,940 --> 00:12:27,900
<i>¿Por qué me acerqué a ti?</i>

138
00:12:29,130 --> 00:12:32,470
<i>Tú, a quien no puedo dejar...</i>

139
00:12:32,500 --> 00:12:36,060
<i>Incluso si te dejo atrás y me voy...</i>

140
00:12:36,100 --> 00:12:41,680
<i>Todo lo que veo eres a ti.</i>

141
00:12:43,410 --> 00:12:49,210
<i>Esas palabras dolorosas que dijiste un día...</i>

142
00:12:50,410 --> 00:12:54,240
<i>Si nunca nos hubiéramos conocido</i>

143
00:12:54,360 --> 00:12:59,390
<i>¿Habría sido más doloroso?</i>

144
00:12:59,890 --> 00:13:02,040
<i>Estás llorando.</i>

145
00:13:02,041 --> 00:13:03,980
<i>Lo estás aguantando.</i>

146
00:13:03,990 --> 00:13:05,660
<i>Estás levantando la cabeza.</i>

147
00:13:05,740 --> 00:13:08,710
<i>Estás sonriendo dolorosamente.</i>

148
00:13:08,780 --> 00:13:14,560
<i>El atardecer está manchando el mundo entero.</i>

149
00:13:14,660 --> 00:13:16,440
<i>Te extraño.</i>

150
00:13:16,460 --> 00:13:18,440
<i>Quiero abrazarte.</i>

151
00:13:18,790 --> 00:13:23,060
<i>Quiero estar a tu lado aunque duela.</i>

152
00:13:23,170 --> 00:13:30,342
<i>Hasta que mis brazos se sientan cómodos...</i>

153
00:13:32,580 --> 00:13:34,210
<i>Estás llorando.</i>

154
00:13:34,270 --> 00:13:36,040
<i>Lo estás aguantando.</i>

155
00:13:36,140 --> 00:13:37,880
<i>Estás levantando la cabeza.</i>

156
00:13:37,970 --> 00:13:40,920
<i>Estás sonriendo dolorosamente.</i>

157
00:13:40,970 --> 00:13:46,400
<i>Tú eres mi cálida primavera.</i>

158
00:13:47,740 --> 00:13:51,130
<i>Como si te acabara de conocer...</i>

159
00:13:51,300 --> 00:13:55,200
<i>Eres mi cálido...</i>

160
00:14:27,010 --> 00:14:31,240
Recientemente hubo un problema
con respecto a la filtración de su canción principal.

161
00:14:31,310 --> 00:14:32,410
Ni siquiera lo menciones.

162
00:14:32,500 --> 00:14:34,570
Mi piel solía ser como porcelana.

163
00:14:34,650 --> 00:14:39,860
Pero debido a ese incidente,
Ahora es como una olla cara.

164
00:14:40,970 --> 00:14:44,780
Entonces, ¿cuándo podremos ver el séptimo álbum oficial?

165
00:14:44,850 --> 00:14:46,480
Tienes curiosidad, ¿verdad?

166
00:14:46,590 --> 00:14:49,770
Si me das tu número de celular,
Te enviaré un mensaje de texto cuando.

167
00:14:51,920 --> 00:14:54,600
Por eso sois mejores amigos.
¿Con Lee Jun Hyuk?

168
00:14:54,720 --> 00:14:59,110
Acabo de entrevistarlo sobre su regreso.

169
00:14:59,300 --> 00:15:01,390
¿Ha vuelto?

170
00:15:01,400 --> 00:15:02,870
¿No lo sabías?

171
00:15:03,010 --> 00:15:05,540
Dijo que ha pasado aproximadamente una semana.

172
00:15:14,970 --> 00:15:16,970
<i>[Dejado como un niño, regresado como un hombre
Confesión sorprendente sobre el triángulo amoroso]</i>

173
00:15:16,971 --> 00:15:18,171
<i>[Se disculpa por lastimar a otros
Cuando era inmaduro]</i>

174
00:15:18,172 --> 00:15:19,873
<i>[Lee Jun Hyuk
¿En un triángulo amoroso con una estrella Hallyu?]</i>

175
00:15:21,080 --> 00:15:21,870
Que broma.

176
00:15:21,940 --> 00:15:23,870
¿Triángulo amoroso?

177
00:15:28,560 --> 00:15:30,810
¿Debería llamar a su cuñada?

178
00:15:31,040 --> 00:15:34,090
Podrías haber terminado llamándola así.

179
00:15:35,010 --> 00:15:38,540
En realidad no estás saliendo con ella, ¿verdad?

180
00:15:40,330 --> 00:15:41,720
<i>¿Qué pasa?</i>

181
00:15:42,050 --> 00:15:43,330
¿Estás enfermo?

182
00:15:43,420 --> 00:15:44,700
Ella escuchó.

183
00:15:44,880 --> 00:15:46,250
Seúl escuchó todo.

184
00:15:46,300 --> 00:15:48,350
¿Eh?
¿Qué?

185
00:15:49,360 --> 00:15:51,570
¿Hyung?
¿Adónde vas?

186
00:15:51,670 --> 00:15:53,570
¿No vas a comprobar?
las fotos tomadas?

187
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
<i>¿Qué es esto?</i>

188
00:16:14,080 --> 00:16:16,190
<i>¡Directora!</i>

189
00:16:23,330 --> 00:16:24,820
<i>[Jong Won]</i>

190
00:16:26,750 --> 00:16:28,220
Sólo cuatro horas...
No llames.

191
00:16:28,310 --> 00:16:29,560
<i>Hyung, eso no es todo.</i>

192
00:16:29,730 --> 00:16:31,560
<i>¡Eres el término de búsqueda número uno en Internet!</i>

193
00:16:31,660 --> 00:16:33,140
¡Es por ese idiota de Lee Jun Hyuk!

194
00:16:33,240 --> 00:16:36,350
Si los periodistas llaman preguntando
si el triangulo amoroso es cierto...

195
00:16:37,860 --> 00:16:40,760
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

196
00:16:41,890 --> 00:16:43,410
¿Qué pasó?
¿Qué es?

197
00:16:43,540 --> 00:16:44,780
¿El compositor hizo qué?

198
00:16:44,850 --> 00:16:47,630
Por eso dije
¡No deberíamos utilizar un nuevo compositor!

199
00:16:47,800 --> 00:16:48,899
En una entrevista,

200
00:16:48,900 --> 00:16:52,243
ella dijo que hiciste todo
¡incluso sabiendo que la canción fue plagiada!

201
00:16:52,280 --> 00:16:53,984
Ella dijo que eres el indicado
quien le trajo la canción original

202
00:16:53,985 --> 00:16:56,985
¡Y le pidió que hiciera una canción similar!

203
00:16:57,020 --> 00:16:57,880
¿Qué?

204
00:16:57,990 --> 00:16:58,970
¿Cuándo hice eso?

205
00:16:58,980 --> 00:17:00,870
Fue publicado en Star News hace una hora.

206
00:17:00,871 --> 00:17:02,671
pero poco a poco hay más y más artículos.
saliendo.

207
00:17:02,700 --> 00:17:04,050
Y los comentarios son intensos.

208
00:17:04,140 --> 00:17:05,120
¿Qué estás diciendo?

209
00:17:05,210 --> 00:17:07,330
¿La gente se cree estas tonterías?

210
00:17:10,140 --> 00:17:10,860
¿Ellos son?

211
00:17:10,920 --> 00:17:12,360
Están diciendo que sabían que esto sucedería.

212
00:17:12,480 --> 00:17:14,730
¡Creen que le echaste toda la culpa a ella!

213
00:17:16,130 --> 00:17:18,670
Primero demandarla por difamación y todo lo demás.

214
00:17:18,680 --> 00:17:21,240
Voy a destruirla.

215
00:17:21,830 --> 00:17:23,460
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

216
00:17:23,560 --> 00:17:24,810
¿Dónde está ella?

217
00:17:29,120 --> 00:17:30,820
<i>[Oska, sabía y pasó por alto la verdad sobre
Plagio, impactante confesión del compositor]</i>

218
00:17:30,821 --> 00:17:31,940
<i>[Compositora Sra. Kwon,
Se libera de la oferta de soborno]</i>

219
00:17:31,960 --> 00:17:33,300
<i>[Oska trajo personalmente la canción original]</i>

220
00:17:35,860 --> 00:17:38,350
<i>[La estrella Hallyu muestra más falta de moral]</i>

221
00:17:44,710 --> 00:17:46,800
¿Dónde estás ahora?

222
00:17:59,370 --> 00:18:01,950
¿Causaste un desastre así que debes estar preocupado?

223
00:18:02,110 --> 00:18:07,310
¿Parezco alguien que estaría preocupado?

224
00:18:09,290 --> 00:18:11,000
<i>[Grandes almacenes Loel]</i>

225
00:18:16,320 --> 00:18:18,324
<i>La sugerencia del presidente,</i>

226
00:18:18,325 --> 00:18:22,208
el "¡Que llueva en Navidad!" evento

227
00:18:22,243 --> 00:18:28,092
ha aumentado las ventas en un 30 por ciento
en comparación con las rebajas de Navidad del año pasado

228
00:18:28,127 --> 00:18:30,168
y está creando una gran noticia en el negocio.

229
00:18:31,030 --> 00:18:34,305
<i>[¡Que lo abandonen en Navidad!]</i>

230
00:18:30,257 --> 00:18:33,099
<i>Hay un gran entusiasmo al respecto
como un gran ejemplo de marketing inverso,</i>

231
00:18:33,107 --> 00:18:37,407
no sólo en el mercado de distribución
sino también entre los especialistas en marketing.

232
00:18:37,510 --> 00:18:39,870
Por eso lo hice.

233
00:18:43,360 --> 00:18:45,530
Director Parque.

234
00:18:46,420 --> 00:18:47,810
Sí.

235
00:18:48,010 --> 00:18:49,810
¿Qué estás haciendo?

236
00:18:51,060 --> 00:18:52,580
No es nada.

237
00:18:52,720 --> 00:18:57,660
Escuché que te divertiste mucho
en la fiesta VVIP.

238
00:18:57,800 --> 00:18:59,240
¿Entonces?

239
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
¿Qué?

240
00:19:01,360 --> 00:19:04,850
¿Me añoras?

241
00:19:06,100 --> 00:19:07,760
¿Qué?

242
00:19:08,270 --> 00:19:10,310
Esto concluye la reunión.

243
00:19:10,460 --> 00:19:12,910
Tengo una cita.

244
00:19:14,130 --> 00:19:16,660
es la version editada
de los clips de demostración de la audición.

245
00:19:16,730 --> 00:19:18,230
Puedes enviarlo así.

246
00:19:19,020 --> 00:19:20,920
Podría haberlo hecho.

247
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
Soy mejor en eso.

248
00:19:23,020 --> 00:19:26,120
Si entras, mencióname.

249
00:19:26,840 --> 00:19:27,540
¡Sí!

250
00:19:27,541 --> 00:19:28,620
Ponerse en marcha.

251
00:19:28,720 --> 00:19:30,500
¡Gracias!

252
00:19:38,800 --> 00:19:40,940
¡Ay dios mío!

253
00:19:41,380 --> 00:19:42,940
¿Por qué no contestaste?

254
00:19:43,110 --> 00:19:43,980
¿Dónde estabas?

255
00:19:44,070 --> 00:19:45,980
Estaba hablando con el director, ¿por qué?

256
00:19:46,170 --> 00:19:47,250
¿En su habitación?

257
00:19:47,420 --> 00:19:49,750
¿Por qué siempre te llama a su habitación?

258
00:19:49,890 --> 00:19:51,650
<i>Él puede salir y hablar contigo.</i>

259
00:19:51,720 --> 00:19:53,840
¿Por qué siempre te llama a su habitación?

260
00:19:53,960 --> 00:19:55,330
¡Ya ni siquiera es el director!

261
00:19:55,480 --> 00:19:56,870
¡Tranquilizarse!

262
00:19:57,640 --> 00:19:59,230
<i>¡Oye!
Director Hwang.</i>

263
00:19:59,380 --> 00:20:00,770
¿Por qué no preguntas por la habitación?

264
00:20:00,890 --> 00:20:02,020
Deberías reclamar tu derecho.

265
00:20:02,140 --> 00:20:04,020
Mi mandato comienza el 1 de enero.

266
00:20:04,190 --> 00:20:05,010
Bien.

267
00:20:05,100 --> 00:20:07,290
Sr. 1 de enero Director Hwang.

268
00:20:07,460 --> 00:20:10,080
¿A mi Ra Im le queda mucho por hacer?

269
00:20:11,330 --> 00:20:12,660
Detener.

270
00:20:12,900 --> 00:20:15,705
Voy a llevarme a Gil Ra Im.
¿Me darás permiso?

271
00:20:15,740 --> 00:20:18,926
Necesitas obtener ese permiso.
del director Im.

272
00:20:19,250 --> 00:20:20,190
No quiero.

273
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
Siempre miro hacia el poder futuro.

274
00:20:22,640 --> 00:20:24,330
<i>Solo voy a llevarme a Ra Im.</i>

275
00:20:24,400 --> 00:20:26,900
No le cuentes nada más tarde.

276
00:20:27,070 --> 00:20:29,260
<i>¡Dije que pares!</i>

277
00:20:58,550 --> 00:21:01,940
¿Lo hiciste tú mismo?

278
00:21:03,280 --> 00:21:05,450
No hay necesidad de que te conmuevan tanto.

279
00:21:05,640 --> 00:21:07,784
Esto es lo que llamas sentido de clase alta.

280
00:21:07,785 --> 00:21:11,742
para asegurar que un pobre y desafortunado
El año nuevo del vecino es dulce.

281
00:21:18,130 --> 00:21:19,540
De ahora en adelante,

282
00:21:20,418 --> 00:21:23,008
no te quedes en el pasillo de Pyeongchang-dong

283
00:21:23,009 --> 00:21:26,245
y borrar todos los malos recuerdos
tenías allí.

284
00:21:26,270 --> 00:21:32,270
Vive mientras recuerdas solo este momento.
mientras duermes, comes y bromeas.

285
00:21:34,490 --> 00:21:35,910
Gracias.

286
00:21:36,110 --> 00:21:37,910
<i>Es tan bonito.</i>

287
00:21:38,340 --> 00:21:41,260
Pero lo hiciste por poco dinero.

288
00:21:41,330 --> 00:21:45,470
Joder... ese no es el tipo de árbol
¡Eso crees que lo es!

289
00:21:45,590 --> 00:21:46,650
Por supuesto que no.

290
00:21:46,790 --> 00:21:50,690
Fue cultivado orgánicamente,
una aguja a la vez en Noruega...

291
00:21:50,910 --> 00:21:51,820
Algo así ¿no?

292
00:21:51,960 --> 00:21:53,700
¡Guau!

293
00:21:55,780 --> 00:21:57,620
¿Cuándo regresa Ah Young a casa?

294
00:21:57,760 --> 00:21:59,520
¿Por qué importa?

295
00:21:59,710 --> 00:22:01,520
Olvídalo.

296
00:22:03,850 --> 00:22:05,250
Asistente Kim, soy yo.

297
00:22:05,370 --> 00:22:07,000
Mantén a Im Ah Young durante la noche.

298
00:22:07,100 --> 00:22:08,250
Abrázala hasta la mañana.

299
00:22:09,400 --> 00:22:10,560
<i>¡No te preocupes!</i>

300
00:22:10,680 --> 00:22:12,830
<i>¡Que lo pases bien!</i>

301
00:22:12,970 --> 00:22:14,220
<i>¿Estás loco?</i>

302
00:22:14,340 --> 00:22:16,750
Es vergonzoso.
¿Por qué hiciste eso?

303
00:22:18,410 --> 00:22:20,810
¿Por qué crees que hice eso?

304
00:22:22,190 --> 00:22:23,460
¡Ey!

305
00:22:23,610 --> 00:22:25,050
¡Irse!

306
00:22:25,150 --> 00:22:27,500
tu casa es pequeña
así te atraparán inmediatamente.

307
00:22:27,770 --> 00:22:28,900
<i>¡En serio!</i>

308
00:22:29,020 --> 00:22:30,050
<i>¡Retrocede!</i>

309
00:22:30,150 --> 00:22:32,360
¿Por qué?
Somos adultos, ¿y qué?

310
00:22:32,510 --> 00:22:35,040
Realmente...
Si te acercas más...

311
00:22:35,200 --> 00:22:37,370
¿De verdad qué?
¿Qué es lo que realmente quiero hacer?

312
00:22:38,040 --> 00:22:41,050
Que mente tan sucia...

313
00:22:49,090 --> 00:22:50,700
Iba a hacer esto;

314
00:22:50,890 --> 00:22:53,320
toma tus manos así...

315
00:22:55,710 --> 00:22:58,690
¿Por qué algo como esto es tan difícil para nosotros?

316
00:22:58,860 --> 00:23:01,340
Finalmente puedo hacerlo.

317
00:23:02,850 --> 00:23:21,280
<i>Probablemente no sabes cuánto te amo.</i>

318
00:23:37,430 --> 00:23:38,580
¿Qué te pasa?

319
00:23:38,660 --> 00:23:41,330
Si te dejo ir y no te demando,
¡debiste quedarte callado!

320
00:23:41,420 --> 00:23:42,390
¿Cómo puedes hacer esto?

321
00:23:42,510 --> 00:23:44,650
Yo tampoco estaba planeando hacer esto.

322
00:23:44,790 --> 00:23:45,830
<i>Pero...</i>

323
00:23:46,000 --> 00:23:48,090
<i>Parece correcto hacer esto...</i>

324
00:23:49,150 --> 00:23:52,130
porque estás frente a mí ahora mismo.

325
00:23:52,610 --> 00:23:56,290
¿Sigues siendo gay?

326
00:23:57,610 --> 00:24:00,310
me preguntaba
si la preferencia sexual cambia.

327
00:24:00,410 --> 00:24:01,930
Cierra el pico.

328
00:24:02,120 --> 00:24:03,780
¿Qué hizo Oska?

329
00:24:03,870 --> 00:24:05,870
¿A quién culpas por tu falta de talento?

330
00:24:06,040 --> 00:24:07,290
Te dije que hicieras otra cosa.

331
00:24:07,410 --> 00:24:09,510
Entonces voy a hacer otra cosa...

332
00:24:09,910 --> 00:24:12,610
y olvidar limpiamente a alguien como tú.

333
00:24:19,110 --> 00:24:19,970
¡Sí!

334
00:24:20,060 --> 00:24:22,600
Sabía que ustedes dos se conocen.

335
00:24:22,760 --> 00:24:23,970
¡Oye, idiota!

336
00:24:24,010 --> 00:24:25,460
¿Por qué haces esto?

337
00:24:25,600 --> 00:24:26,520
¿Qué hice mal?

338
00:24:26,610 --> 00:24:27,910
Hiciste algo mal.

339
00:24:28,030 --> 00:24:31,623
No tienes talento, incursionaste en la música.
como hobby con el dinero de tu familia

340
00:24:31,624 --> 00:24:33,876
<i>e incluso se convirtió en una estrella Hallyu.</i>

341
00:24:34,980 --> 00:24:38,816
Ni siquiera sabes qué es una buena canción.
y siempre estás pidiendo uno.

342
00:24:38,851 --> 00:24:42,110
Aún así...
¿Cómo puedes decir una mentira así?

343
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
¿Tienes pruebas de que es mentira?

344
00:24:44,400 --> 00:24:50,070
- ¿Qué?
- Por supuesto que mentí pero la gente lo creyó.

345
00:24:50,220 --> 00:24:53,270
Deberías trabajar más en tu imagen.

346
00:24:53,370 --> 00:24:57,440
En lugar de "No hay manera".
La gente decía: "Lo sabía".

347
00:24:57,580 --> 00:24:59,440
¿Es eso mi culpa?

348
00:25:00,640 --> 00:25:02,783
<i>Incluso si soy un novato,</i>

349
00:25:02,784 --> 00:25:07,318
¿Fue tan horrible para ti decir eso?
¿La canción era mala así que me la echaste en cara?

350
00:25:07,860 --> 00:25:09,760
¿Cuándo... hice eso?

351
00:25:10,000 --> 00:25:10,700
<i>Mira.</i>

352
00:25:10,790 --> 00:25:12,700
Sabía que ni siquiera lo recordarías.

353
00:25:13,050 --> 00:25:15,270
<i>Te diré la solución más rápida.</i>

354
00:25:15,440 --> 00:25:17,050
Cuídalo con dinero.

355
00:25:17,190 --> 00:25:19,240
Tienes mucho dinero.

356
00:25:19,450 --> 00:25:22,630
¿Entonces hiciste todo esto por dinero?

357
00:25:22,730 --> 00:25:24,781
Ahora estoy condenado al ostracismo en este negocio.

358
00:25:24,782 --> 00:25:26,682
Al menos tengo que sacar algo de dinero.

359
00:25:26,700 --> 00:25:30,380
Vivirás aunque no cantes
pero las cosas son muy sombrías para mí.

360
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
<i>Págame.</i>

361
00:25:32,040 --> 00:25:35,890
Es el precio por la reputación de una estrella Hallyu
entonces probablemente no debería ser barato.

362
00:25:36,030 --> 00:25:44,170
Entonces diré: "Lo hice para sobrevivir".
Lo siento, Oska es la víctima. "

363
00:25:54,540 --> 00:25:55,600
<i>¿Qué pasó?</i>

364
00:25:55,740 --> 00:25:57,230
¿Qué dijo ella?
¿Por qué lo hizo?

365
00:25:57,330 --> 00:25:58,440
No sé.

366
00:25:58,580 --> 00:26:01,760
Ella dijo que tiré el CD diciendo que estaba malo.

367
00:26:01,900 --> 00:26:02,910
¿Qué?

368
00:26:03,080 --> 00:26:04,910
¿Está haciendo esto sólo por eso?

369
00:26:05,050 --> 00:26:06,640
<i>¿Está loca?</i>

370
00:26:06,740 --> 00:26:09,940
Si esa fuera la razón, lo habría hecho.
Ya me suicidé por tu culpa.

371
00:26:10,080 --> 00:26:13,060
<i>Eres irresponsable, eres egoísta,
estás mimado,</i>

372
00:26:13,061 --> 00:26:15,266
no sabes valorar a las personas...

373
00:26:18,770 --> 00:26:21,870
¿Qué es lo que ella quiere?

374
00:26:22,350 --> 00:26:23,320
Dinero.

375
00:26:23,410 --> 00:26:24,520
Lo sabía.

376
00:26:24,620 --> 00:26:25,550
¿Cuánto quiere ella?

377
00:26:25,720 --> 00:26:28,270
No importa.
Démosselo y limpiémoslo.

378
00:26:28,440 --> 00:26:29,520
No.

379
00:26:30,630 --> 00:26:31,830
¿Qué?

380
00:26:32,030 --> 00:26:34,670
Lo que más odian los coreanos son las mentiras.

381
00:26:34,770 --> 00:26:37,420
<i>La peor situación es decir que no es verdad.
y hacer que explote de nuevo.</i>

382
00:26:37,490 --> 00:26:39,309
La opinión general es
intentaste cubrirlo con dinero

383
00:26:39,310 --> 00:26:41,702
pero no funcionó y
el impotente compositor es desafortunado.

384
00:26:41,737 --> 00:26:45,639
Si la dejas seguir hablando,
Estarás arruinado en segundos.

385
00:26:45,650 --> 00:26:47,210
Entonces estaré arruinado.

386
00:26:47,330 --> 00:26:49,760
cancelar el concierto
y reembolsar todos los billetes.

387
00:26:49,860 --> 00:26:51,420
¿De qué estás hablando?

388
00:26:51,540 --> 00:26:52,580
Tienes que hacer el concierto.

389
00:26:52,670 --> 00:26:53,770
- No puedo.
- ¿Por qué no puedes?

390
00:26:53,900 --> 00:26:56,670
Porque soy irresponsable, egoísta,
¡Y no sabes valorar a las personas!

391
00:26:56,810 --> 00:26:58,110
<i>¿Entendido?</i>

392
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Lo siento.

393
00:27:00,690 --> 00:27:02,400
Todo es culpa mía.

394
00:27:03,380 --> 00:27:07,710
Me gustaría que todo fuera culpa tuya.
pero no lo parece; así que vete.

395
00:27:07,860 --> 00:27:11,130
Estoy recibiendo todo lo que merezco.

396
00:27:11,350 --> 00:27:13,440
Ir.
Quiero estar solo.

397
00:27:22,170 --> 00:27:23,280
<i>¿Qué?</i>

398
00:27:23,420 --> 00:27:27,400
¿Qué hizo en la fiesta VVIP?

399
00:27:27,610 --> 00:27:28,790
¿Beso?

400
00:27:28,910 --> 00:27:32,090
Todos los que miraban contuvieron la respiración...

401
00:27:32,180 --> 00:27:35,780
¡Loco bastardo, loco bastardo, loco bastardo!

402
00:27:36,780 --> 00:27:38,700
¿Por qué esa chica fue allí?

403
00:27:38,850 --> 00:27:43,300
Incluso después de haber hablado con ella,
ella hizo ese tipo de cosas astutas.

404
00:27:43,540 --> 00:27:46,690
Entonces debo golpear con una vara
¿Para que ella entienda que la están golpeando?

405
00:27:46,980 --> 00:27:49,100
Llame al jefe de Recursos Humanos.
¡Ahora mismo!

406
00:27:49,120 --> 00:27:49,850
<i>¿Qué?</i>

407
00:27:49,890 --> 00:27:52,950
Ah Young está empacando sus cosas ahora mismo.

408
00:27:53,020 --> 00:27:54,590
¿Por qué la despediste?
¿Por qué?

409
00:27:54,680 --> 00:27:56,050
Explique cuidadosamente.

410
00:27:56,200 --> 00:27:58,650
¿Cómo puedes fingir que no lo sabes?
Recibió una llamada de Recursos Humanos.

411
00:27:58,651 --> 00:27:59,780
¿De qué estás hablando?

412
00:27:59,880 --> 00:28:00,870
Yo no hice eso.

413
00:28:00,960 --> 00:28:02,410
¡Mentiras!

414
00:28:02,560 --> 00:28:05,100
<i>Creo que ya no puedo trabajar para usted.</i>

415
00:28:05,220 --> 00:28:07,990
Me preguntaste la última vez
¿Qué clase de jefe eras, verdad?

416
00:28:08,060 --> 00:28:09,530
<i>Te responderé ahora mismo.</i>

417
00:28:09,650 --> 00:28:15,160
¡Eres un jefe brujo, loco y terrible!

418
00:28:09,651 --> 00:28:15,160
<i>(*Usa jerga
para inferir peores malas palabras. )</i>

419
00:28:15,195 --> 00:28:18,670
Ah, en serio...
¡Dije que no era yo!

420
00:28:19,250 --> 00:28:21,340
Date prisa, conéctame con Recursos Humanos.

421
00:28:28,730 --> 00:28:32,940
¿Realmente no la despediste?

422
00:28:51,400 --> 00:28:52,790
Hola.

423
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
<i>¿Realmente vas a probarme?</i>

424
00:28:54,690 --> 00:28:59,030
¿Han pasado uno o dos meses desde que dijiste
¿Preferirías morir antes de conocerlo?

425
00:28:59,310 --> 00:29:00,010
Eso...

426
00:29:00,030 --> 00:29:01,940
<i>¿Quién dijo que podías interrumpirme?</i>

427
00:29:02,130 --> 00:29:03,940
Esta es una advertencia.

428
00:29:05,140 --> 00:29:06,610
¿Qué quieres decir?

429
00:29:06,630 --> 00:29:08,530
Escuche los detalles exactos de su amigo.

430
00:29:08,630 --> 00:29:13,530
Pero... ¿puedes ser feliz?
¿Después de arruinar la vida de tu amigo?

431
00:29:13,780 --> 00:29:15,234
estoy diciendo esto

432
00:29:15,235 --> 00:29:23,035
porque podrías malinterpretar esto
como obstáculo que tu amor debe superar.

433
00:29:23,140 --> 00:29:25,780
Pero esto ni siquiera es el comienzo.

434
00:29:26,310 --> 00:29:27,540
¿Hola?

435
00:29:27,680 --> 00:29:29,420
¡Esperar!

436
00:29:39,700 --> 00:29:41,710
¿Estabas limpiando?

437
00:29:41,880 --> 00:29:43,710
¿Qué es eso?

438
00:29:45,420 --> 00:29:47,870
¿Qué pasó?

439
00:29:47,990 --> 00:29:49,240
¿Esto?

440
00:29:49,390 --> 00:29:54,300
Tuve una gran pelea con este compañero de trabajo.
No me gustó y renuncié.

441
00:29:54,470 --> 00:29:56,610
Debería haber hecho esto antes.

442
00:29:56,750 --> 00:29:58,960
Me siento tan aliviado.

443
00:29:59,160 --> 00:30:05,160
Voy a relajarme un rato y mirar
los dramas que no he podido ver.

444
00:30:10,370 --> 00:30:12,150
Vuelvo enseguida.

445
00:30:12,390 --> 00:30:15,280
¿Vas a algún lado?

446
00:30:26,300 --> 00:30:28,470
Escuché.
Yo me encargaré de ello.

447
00:30:28,630 --> 00:30:29,330
Necesito hacerlo.

448
00:30:29,380 --> 00:30:31,810
¿Qué estás haciendo para hacer?
Vamos.

449
00:30:31,880 --> 00:30:33,350
¿Cómo puedo ir?

450
00:30:33,470 --> 00:30:36,360
Ah Young ni siquiera me dice que la despidieron.

451
00:30:36,500 --> 00:30:37,950
Ella dijo que simplemente renunció.

452
00:30:38,070 --> 00:30:39,490
Entonces, ¿cuál es tu plan?

453
00:30:39,650 --> 00:30:41,490
¿Vas a decir que romperemos de nuevo?

454
00:30:41,750 --> 00:30:44,150
¿Por qué no pensaste en llamarme?
antes de que vinieras aquí?

455
00:30:44,300 --> 00:30:45,550
es mi mamá
¿El presidente de los grandes almacenes?

456
00:30:45,650 --> 00:30:47,280
Porque esto no será todo.

457
00:30:47,500 --> 00:30:51,080
Porque Ah Young podría ser solo el comienzo
pero la escuela de acción podría ser la siguiente.

458
00:30:51,180 --> 00:30:53,470
Por eso necesito cuidarlo.

459
00:30:53,710 --> 00:30:56,357
Alguien como yo te sigue a todas partes
y dice que le gustas

460
00:30:56,358 --> 00:30:59,255
¿Entonces crees que todos son así?

461
00:30:59,390 --> 00:31:01,015
<i>Déjamelo todo a mí.</i>

462
00:31:01,050 --> 00:31:04,370
Soy mucho más capaz de lo que crees.

463
00:31:04,510 --> 00:31:05,670
¿Qué vas a hacer?

464
00:31:05,790 --> 00:31:06,580
¿Tienes un plan?

465
00:31:06,615 --> 00:31:07,980
Sí.

466
00:31:08,890 --> 00:31:10,770
Se lo voy a decir al abuelo.

467
00:31:10,860 --> 00:31:11,950
¿Qué?

468
00:31:24,480 --> 00:31:26,580
Maldita sea... ¡mi coche!

469
00:31:26,910 --> 00:31:29,730
Cierra el techo y espera.
Los asientos no se pueden mojar.

470
00:31:29,900 --> 00:31:31,650
Un artesano del cuero en España
lo cosí puntada a puntada...

471
00:31:31,730 --> 00:31:34,200
Oye, ¿ese es el problema ahora mismo?

472
00:31:46,210 --> 00:31:47,530
¿Qué...?

473
00:31:47,660 --> 00:31:49,530
¿Por qué mi cara está ahí otra vez?

474
00:31:49,680 --> 00:31:50,900
¿Cambiamos de nuevo?

475
00:31:51,100 --> 00:31:52,640
¿De nuevo?

476
00:31:53,020 --> 00:31:55,810
¿Por qué ahora?

477
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
Me estoy volviendo loco.

478
00:32:21,310 --> 00:32:23,220
Así que ahora has decidido ir a todas partes
juntos?

479
00:32:23,390 --> 00:32:24,350
¡Adelante!

480
00:32:24,490 --> 00:32:26,400
Háblame.

481
00:32:28,120 --> 00:32:30,100
¿Qué vas a hacer con mi cara otra vez?

482
00:32:30,270 --> 00:32:31,040
Voy.

483
00:32:31,140 --> 00:32:32,840
<i>Dije que lo hiciéramos juntos.</i>

484
00:32:32,940 --> 00:32:36,190
No me hagas perder el tiempo por separado.
¡Date prisa y entra!

485
00:32:49,430 --> 00:32:53,300
Es cobarde meterse con un amigo
en lugar de la persona involucrada.

486
00:32:53,420 --> 00:32:55,170
¿Estamos en los Juegos Olímpicos?

487
00:32:55,320 --> 00:32:57,870
¿Pensaste que jugaría limpio?
en algo como esto?

488
00:32:57,970 --> 00:33:00,440
Pero eres demasiado obvio.

489
00:33:00,680 --> 00:33:03,040
Primero un amigo, luego el lugar de trabajo,

490
00:33:03,160 --> 00:33:05,883
luego hablando con el dueño de casa
para que me echen,

491
00:33:05,884 --> 00:33:07,084
<i>y luego enviarme fuera del país.</i>

492
00:33:07,090 --> 00:33:10,210
Vas en ese orden, ¿verdad?

493
00:33:10,530 --> 00:33:12,520
¿Cómo lo supiste?

494
00:33:12,790 --> 00:33:14,040
¿Te ha pasado?

495
00:33:14,140 --> 00:33:16,210
No, es la primera vez.

496
00:33:16,330 --> 00:33:18,210
¡Eh, tú!

497
00:33:18,920 --> 00:33:23,880
Ahora que has leído todos mis movimientos, el
¿Dos de ustedes van a seguir reuniéndose?

498
00:33:23,980 --> 00:33:26,340
No.
No nos vamos a encontrar.

499
00:33:26,670 --> 00:33:28,720
Como deberías.

500
00:33:28,860 --> 00:33:31,200
Simplemente vamos a vivir juntos.

501
00:33:31,460 --> 00:33:32,060
¿Qué?

502
00:33:32,130 --> 00:33:32,910
¡Ey!

503
00:33:32,950 --> 00:33:35,020
No puedo romper con tu hijo.

504
00:33:35,210 --> 00:33:38,220
Todo esto es por el bien de tu hijo.

505
00:33:38,460 --> 00:33:42,510
Si rompemos así,
tu hijo puede morir de mal de amores.

506
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
¿Qué?

507
00:33:44,240 --> 00:33:45,390
¿Mal de amores?

508
00:33:45,470 --> 00:33:49,000
Im Ah Young trabajó duro durante cinco años.

509
00:33:49,100 --> 00:33:53,310
Incluso si eres la familia del presidente,
No puedes despedirla cuando quieras.

510
00:33:53,690 --> 00:33:57,760
Si interfiere en asuntos de recursos humanos
De nuevo, te denunciaré al sindicato.

511
00:33:58,340 --> 00:34:01,680
Así que no te metas con nosotros.

512
00:34:02,040 --> 00:34:07,530
Si realmente no soportas vernos juntos,
simplemente nos iremos a vivir al extranjero.

513
00:34:07,770 --> 00:34:11,160
¿Te gustaría vivir sin ver a tu hijo?

514
00:34:11,280 --> 00:34:13,830
¿Debería hacerlo así?

515
00:34:17,160 --> 00:34:19,780
Kim Joo Won.

516
00:34:19,870 --> 00:34:21,580
<i>¿Por qué no estás haciendo nada?</i>

517
00:34:21,700 --> 00:34:24,130
¿Qué opinas de lo que dijo?

518
00:34:24,330 --> 00:34:27,070
Creo que tiene razón.

519
00:34:27,360 --> 00:34:30,530
Voy a confiar en esta persona de ahora en adelante.

520
00:34:30,680 --> 00:34:32,990
¿Qué... qué?

521
00:34:35,610 --> 00:34:38,190
Entonces nos pondremos en marcha ahora.

522
00:34:38,260 --> 00:34:40,190
Vamos.

523
00:34:40,810 --> 00:34:43,550
Nos pondremos en marcha ahora.

524
00:34:49,090 --> 00:34:53,200
Mi Joo Won...
Mi Joo Won, ¿qué hago?

525
00:34:53,970 --> 00:34:56,740
Ella es una chica aterradora.

526
00:34:56,980 --> 00:34:59,240
¿Cómo pudo mi Joo Won...?

527
00:35:00,300 --> 00:35:01,670
¡Mi Joo ganó!

528
00:35:01,890 --> 00:35:03,670
¿Qué debo hacer?

529
00:35:03,810 --> 00:35:06,750
¿Qué hago con mi Joo Won?

530
00:35:10,290 --> 00:35:12,450
Sabía que harías esto.

531
00:35:12,600 --> 00:35:14,710
¿Cómo pudiste decirle eso a tu madre?

532
00:35:14,880 --> 00:35:17,020
ya soy un bi***
quien sedujo a su hijo tal como es.

533
00:35:17,170 --> 00:35:19,020
Es la verdad.

534
00:35:19,450 --> 00:35:21,160
¿Por qué es esa la verdad?

535
00:35:21,350 --> 00:35:23,420
¿Quién es el que me siguió?

536
00:35:23,810 --> 00:35:25,970
¿Por qué nuestros cuerpos tuvieron que cambiar?
en un momento como este?

537
00:35:26,050 --> 00:35:30,400
Entonces, primero, avancemos y encontremos la causa.

538
00:35:30,670 --> 00:35:31,770
¿Mover?

539
00:35:31,920 --> 00:35:33,530
¿Mover qué?

540
00:35:44,960 --> 00:35:47,250
Solo toma tu ropa básica.

541
00:35:47,390 --> 00:35:49,410
Nosotros lo dijimos; Tenemos que mostrárselo ahora.

542
00:35:49,510 --> 00:35:50,230
¿De qué estás hablando?

543
00:35:50,280 --> 00:35:51,890
¿No me escuchaste antes?

544
00:35:52,030 --> 00:35:53,210
Decidimos vivir juntos.

545
00:35:53,360 --> 00:35:54,990
¿Es eso una prisa para nosotros en este momento?

546
00:35:55,090 --> 00:35:56,510
Es para mi.

547
00:35:57,040 --> 00:35:58,890
En serio...

548
00:35:59,130 --> 00:36:01,590
<i>Me hace muy feliz
Sólo estoy pensando en ello.</i>

549
00:36:01,760 --> 00:36:03,510
Debo estar loco.

550
00:36:03,630 --> 00:36:04,980
¿Te acabas de dar cuenta de eso ahora?

551
00:36:05,080 --> 00:36:08,420
¿Qué pasa con Ah Young?
¿Qué va a pasar con Ah Young?

552
00:36:08,710 --> 00:36:09,960
No te preocupes.

553
00:36:10,100 --> 00:36:12,940
mi mamá puede meterse conmigo
pero no puede meterse con el sindicato.

554
00:36:13,090 --> 00:36:14,560
Eso es un alivio.

555
00:36:14,970 --> 00:36:17,370
Entonces, averigüemos por qué nosotros...

556
00:36:17,490 --> 00:36:18,960
¡Vámonos juntos primero!

557
00:36:19,060 --> 00:36:21,820
¿Quieres hacer eso?
mientras miras tu propia cara?

558
00:36:22,180 --> 00:36:23,290
Escucha...

559
00:36:23,390 --> 00:36:25,500
No creo que estemos cambiando regularmente.

560
00:36:25,650 --> 00:36:28,060
Los períodos de tiempo no son los mismos.

561
00:36:28,390 --> 00:36:30,460
¿Cuáles podrían ser las reglas?

562
00:36:30,770 --> 00:36:34,100
¿Había una similitud
¿Cada vez que nuestros cuerpos cambiaban?

563
00:36:34,260 --> 00:36:39,150
Primero la isla de Jeju, luego la comisaría,
y luego hoy...

564
00:36:40,480 --> 00:36:41,340
Está lloviendo.

565
00:36:41,460 --> 00:36:42,230
¿Lluvia?

566
00:36:42,250 --> 00:36:46,150
La noche anterior en la isla de Jeju,
la comisaría, y ahora hoy.

567
00:36:46,370 --> 00:36:47,550
Llovió todas esas veces.

568
00:36:47,690 --> 00:36:50,870
¿Eso significa que volveremos a la normalidad?
la próxima vez que llueva?

569
00:36:50,960 --> 00:36:52,870
Si llueve...

570
00:36:53,080 --> 00:36:53,950
Previsión del tiempo...

571
00:36:54,040 --> 00:36:55,150
¡Pronóstico del tiempo!

572
00:36:58,280 --> 00:36:59,750
Maldita sea...

573
00:37:00,070 --> 00:37:01,750
No va a llover durante una semana.

574
00:37:01,910 --> 00:37:02,716
¡Maldita sea!

575
00:37:02,917 --> 00:37:05,527
¡¿Entonces no podremos besarnos durante al menos una semana más?!

576
00:37:05,562 --> 00:37:07,010
¡Tú, de verdad...!

577
00:37:07,210 --> 00:37:08,840
Dame eso.

578
00:37:13,490 --> 00:37:15,770
Está lloviendo en Nueva York.
Vamos.

579
00:37:16,960 --> 00:37:19,120
¿Ir hasta Nueva York para besarse?

580
00:37:19,280 --> 00:37:21,840
Entonces, ¿cómo esperaste todo este tiempo?

581
00:37:22,150 --> 00:37:26,140
Kim, Soo Han Moo, tortuga y grulla...

582
00:37:26,380 --> 00:37:26,990
¿Sabes esto?

583
00:37:27,030 --> 00:37:28,260
¡Vamos!

584
00:37:28,480 --> 00:37:32,640
Lo sabremos con seguridad cuando vuelva a llover.
Así que esperemos.

585
00:37:33,060 --> 00:37:36,680
Como lo hemos hecho una vez antes,
¿No debería ser más fácil esta vez?

586
00:37:38,390 --> 00:37:40,530
Sí, eso es verdad.

587
00:37:58,870 --> 00:38:00,980
Tu empiezas.

588
00:38:02,630 --> 00:38:04,980
Tengo una audición importante.

589
00:38:05,350 --> 00:38:09,120
Envié los clips de demostración
así que recibiré una respuesta pronto.

590
00:38:14,340 --> 00:38:18,410
<i>Si me cortan,
Me enfadaré, pero no es gran cosa.</i>

591
00:38:18,970 --> 00:38:23,460
<i>Pero si lo logro, es posible que tengas que hacer una audición.</i>

592
00:38:23,700 --> 00:38:25,460
<i>¿Estás loco?</i>

593
00:38:25,770 --> 00:38:27,770
<i>No hay otra opción.</i>

594
00:38:27,980 --> 00:38:31,230
<i>Así que practica hasta la muerte a partir de hoy.</i>

595
00:38:42,490 --> 00:38:43,700
Me estoy volviendo loco.

596
00:38:43,860 --> 00:38:46,990
Es una demostración de tu mejor esfuerzo.
Truco de acción y lectura del guión.

597
00:38:47,180 --> 00:38:50,600
Serás mejor leyendo que yo.
ya que esta en ingles.

598
00:38:50,770 --> 00:38:55,510
A cambio,
Practicaré mucho tu firma.

599
00:38:56,650 --> 00:38:59,220
A partir de la primera semana de enero,
será la venta de Año Nuevo.

600
00:38:59,360 --> 00:39:01,960
Lo siguiente son los planes para el Año Nuevo Lunar.

601
00:39:02,320 --> 00:39:05,513
<i>Primero, diga: "¿Es este tu mejor resultado?
¿Estás seguro?"</i>

602
00:39:05,514 --> 00:39:08,362
<i>Y tráeme una copia de los documentos.</i>

603
00:39:08,820 --> 00:39:11,580
<i>Tienes que firmar
sólo lo que yo diga lo puedes firmar.</i>

604
00:39:11,800 --> 00:39:12,640
Otra vez, otra vez.

605
00:39:12,790 --> 00:39:14,230
¡Lo hice, cierto!

606
00:39:14,590 --> 00:39:18,200
<i>Y nunca aceptes
saludos de los empleados.</i>

607
00:39:19,990 --> 00:39:20,990
¿Por qué?

608
00:39:21,140 --> 00:39:22,320
¿Qué quieres decir con por qué?

609
00:39:22,510 --> 00:39:23,500
Porque siempre he sido así.

610
00:39:23,710 --> 00:39:25,730
Incluso si has sido así, arréglalo.

611
00:39:25,930 --> 00:39:28,040
¿Crees que es algo bueno?
para que sigas haciendo?

612
00:39:28,140 --> 00:39:31,600
<i>Si sus empleados me saludan,
Voy a saludarlos.</i>

613
00:39:31,800 --> 00:39:34,320
No intentes controlarlos.
Gánate su respeto.

614
00:39:34,490 --> 00:39:38,340
El verdadero carisma es el miedo.
con una base de respeto.

615
00:39:38,990 --> 00:39:40,460
¿A quién estás tratando de enseñar ahora mismo?

616
00:39:40,580 --> 00:39:42,620
Entonces sal con otra mujer.

617
00:39:42,670 --> 00:39:43,490
Bien.

618
00:39:43,610 --> 00:39:45,590
Entonces yo también tengo una condición.

619
00:39:45,780 --> 00:39:47,050
Levantarse.

620
00:39:48,620 --> 00:39:50,830
¿Por qué?

621
00:39:53,120 --> 00:39:54,370
Cierra los ojos.

622
00:39:54,860 --> 00:39:55,590
¿Qué?

623
00:39:55,790 --> 00:39:57,590
Dije que cerraras los ojos.

624
00:40:11,380 --> 00:40:17,380
Nuestros cuerpos pueden haber cambiado pero
abracémonos una vez al día todos los días.

625
00:40:40,480 --> 00:40:42,400
<i>¡Ah Young fue ascendido!</i>

626
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
<i>Acabo de firmarlo.</i>

627
00:41:00,210 --> 00:41:01,380
¿Qué le pasa?

628
00:41:01,530 --> 00:41:04,530
¿La abandonó el Sr. Hace Dinero Bien?

629
00:41:04,890 --> 00:41:07,300
Llamemos a ese imbécil y le demos una paliza.

630
00:41:07,930 --> 00:41:09,300
¿Qué?

631
00:41:12,640 --> 00:41:15,346
Después de que terminemos nuestro trabajo,
Nos encontraremos aquí todos los días.

632
00:41:15,347 --> 00:41:18,147
pasar por nuestros días
y discutir sobre el día siguiente.

633
00:41:18,180 --> 00:41:19,550
Bueno.

634
00:41:19,840 --> 00:41:23,450
Traje los documentos que deben ser
autorizado así que dime qué hacer.

635
00:41:23,540 --> 00:41:25,450
Ah, también...

636
00:41:25,610 --> 00:41:27,990
Te llamaron para entrenamiento de Defensa Civil.

637
00:41:28,140 --> 00:41:28,980
Debería empujarlo hacia atrás, ¿verdad?

638
00:41:29,080 --> 00:41:29,850
Ey.

639
00:41:30,040 --> 00:41:31,340
¿Por qué no te vas?

640
00:41:31,460 --> 00:41:33,120
¿Quieres morir?

641
00:41:33,310 --> 00:41:35,120
Hablaremos de ello más tarde.

642
00:41:36,300 --> 00:41:38,560
¡Tienes un mensaje de texto! ¡Tienes un mensaje de texto!

643
00:41:38,630 --> 00:41:40,700
No hagas eso.

644
00:41:40,840 --> 00:41:42,120
Hombre...

645
00:41:42,260 --> 00:41:44,770
Dije que no recibiría un reembolso.

646
00:41:44,890 --> 00:41:45,970
¿Qué es?

647
00:41:46,110 --> 00:41:48,060
El presidente del club de fans de mi oppa...

648
00:41:48,210 --> 00:41:50,810
<i>Su concierto de Navidad fue cancelado.</i>

649
00:41:51,000 --> 00:41:54,580
no he podido verlo
porque nuestros cuerpos cambiaron.

650
00:41:54,750 --> 00:41:56,750
Probablemente esté muy molesto.

651
00:41:56,920 --> 00:41:59,230
¿Y cómo me siento?

652
00:41:59,420 --> 00:42:03,390
Estoy destrozando por dentro
porque esto nos pasó a nosotros.

653
00:42:03,920 --> 00:42:05,170
Esperar...

654
00:42:05,270 --> 00:42:09,260
Entonces, si el concierto no fue cancelado,
¿Ibas a dejarme e ir allí?

655
00:42:09,360 --> 00:42:11,930
iba a ir allí
Luego a la escuela de acción.

656
00:42:12,050 --> 00:42:14,630
Hacemos una fiesta todos los años.

657
00:42:14,700 --> 00:42:15,850
¿Fiesta?

658
00:42:16,070 --> 00:42:18,090
¿Saben siquiera qué es una fiesta?

659
00:42:18,210 --> 00:42:19,680
No te burles de nosotros.

660
00:42:19,800 --> 00:42:22,180
Somos los Papá Noel de los demás.

661
00:42:22,300 --> 00:42:24,180
¿De verdad vas a ir?

662
00:42:24,300 --> 00:42:28,170
De todos modos no vas a recibir un regalo.
porque lloraste.

663
00:42:28,390 --> 00:42:30,630
¿Cómo se hace una fiesta de todos modos?

664
00:42:30,920 --> 00:42:32,620
¿Pides pizzas y te sientas en círculo?

665
00:42:32,621 --> 00:42:35,309
mientras tienes un show de talentos
e intercambiar regalos?

666
00:42:35,390 --> 00:42:37,920
¿Eh?
¿Cómo lo supiste?

667
00:42:38,110 --> 00:42:38,810
¿Qué?

668
00:42:38,950 --> 00:42:41,390
¿Eso es realmente lo que haces?

669
00:42:45,700 --> 00:42:47,330
<i>¡Hyung!</i>

670
00:42:47,470 --> 00:42:49,138
<i>Tus fans dijeron
¡No recibirán reembolsos!</i>

671
00:42:49,139 --> 00:42:50,617
<i>¡Dijeron que te esperarán!</i>

672
00:42:59,220 --> 00:43:00,440
Te dije que los reembolsaras.

673
00:43:00,590 --> 00:43:02,610
Dijeron que no les importa cuando lo tienes.
Dijeron simplemente hazlo.

674
00:43:02,700 --> 00:43:03,980
<i>Dijeron que confiarán en ti y esperarán.</i>

675
00:43:04,100 --> 00:43:06,670
Sólo 132 de los 2000
Dijo que obtendrán reembolsos.

676
00:43:06,750 --> 00:43:08,670
Reembolsarlos.

677
00:43:09,730 --> 00:43:13,461
Diles que no esperen

678
00:43:13,562 --> 00:43:18,409
porque no soy digno de confianza o
el tipo de persona que creen que soy.

679
00:43:18,440 --> 00:43:24,430
Y ponte un disfraz de Papá Noel
y llevar todo esto al orfanato.

680
00:43:25,830 --> 00:43:27,010
Hyung.

681
00:43:27,270 --> 00:43:28,230
¿Dónde está Dong Kyu hyung?

682
00:43:28,330 --> 00:43:29,390
En la sala de conciertos.

683
00:43:29,530 --> 00:43:33,340
Aunque el concierto fue cancelado,
tiene que pagar la tarifa del lugar.

684
00:43:37,110 --> 00:43:41,200
Te veré de nuevo la próxima vez.

685
00:44:13,720 --> 00:44:16,260
¿Por qué viniste aquí?

686
00:44:16,680 --> 00:44:18,690
Lo lamento.

687
00:44:19,230 --> 00:44:24,970
Esto y aquello sucede cuando vives la vida.

688
00:44:26,110 --> 00:44:31,850
Ya que podemos descansar porque esto pasó,
Sólo voy a descansar tres días.

689
00:44:32,290 --> 00:44:33,950
Lo lamento.

690
00:44:34,210 --> 00:44:35,560
Lo siento mucho, Hyung.

691
00:44:35,680 --> 00:44:37,560
¿Por qué lo sientes?

692
00:44:38,230 --> 00:44:40,210
Animémonos.

693
00:44:40,470 --> 00:44:43,410
Es Navidad, hombre.

694
00:45:12,110 --> 00:45:14,570
Vine porque estaba preocupada.

695
00:45:14,760 --> 00:45:20,150
pensé que sería mejor
que estar solo.

696
00:45:21,550 --> 00:45:25,150
Porque es Navidad...

697
00:45:39,500 --> 00:45:42,740
Feliz Navidad.

698
00:45:45,260 --> 00:45:50,930
¿Quieres una galleta?

699
00:45:52,090 --> 00:45:57,570
También tengo pasteles de arroz y bebidas.

700
00:46:15,850 --> 00:46:20,380
¿Tú también quieres comer pastel?

701
00:46:21,150 --> 00:46:23,310
Sí.

702
00:47:00,690 --> 00:47:05,710
Gracias por venir a mi concierto.

703
00:47:05,890 --> 00:47:10,647
Espero que todos los que vinieron hoy
que tenga una navidad llena de bendiciones.

704
00:47:11,618 --> 00:47:12,910
Y finalmente...

705
00:47:13,890 --> 00:47:19,570
de verdad te lo agradezco
por compartir este momento conmigo.

706
00:47:21,670 --> 00:47:24,410
Feliz navidad.

707
00:47:25,520 --> 00:47:28,330
<i>Aquí estoy</i>

708
00:47:28,550 --> 00:47:31,940
<i>Aquí, aquí estoy</i>

709
00:47:32,180 --> 00:47:34,540
<i>Aquí estoy</i>

710
00:47:34,660 --> 00:47:44,053
<i>Estoy aquí ahora mismo</i>

711
00:47:54,350 --> 00:47:56,820
<i>Aquí estoy</i>

712
00:47:57,040 --> 00:48:00,650
<i>Aquí, aquí estoy</i>

713
00:48:01,010 --> 00:48:03,320
<i>Aquí estoy</i>

714
00:48:03,460 --> 00:48:13,860
<i>Estoy aquí ahora mismo</i>

715
00:48:16,600 --> 00:48:23,000
<i>Todo de mí no es suficiente</i>

716
00:48:23,120 --> 00:48:28,870
<i>Tirarlo no es suficiente</i>

717
00:48:28,990 --> 00:48:47,930
<i>Probablemente no sabes cuánto te amo</i>

718
00:48:48,070 --> 00:48:52,890
<i>Aquí estoy</i>

719
00:48:54,190 --> 00:49:01,840
<i>Probablemente no lo sabes</i>

720
00:49:02,320 --> 00:49:08,330
<i>Aquí estoy</i>

721
00:49:25,850 --> 00:49:29,360
¿De dónde vino todo eso?

722
00:49:30,690 --> 00:49:33,740
¿Por qué actúas como si no lo supieras?

723
00:49:34,010 --> 00:49:35,430
Ra Im nos contó todo.

724
00:49:35,550 --> 00:49:37,710
<i>Gracias por proporcionarnos esto.</i>

725
00:49:37,930 --> 00:49:40,960
¿Gil Ra Im vino aquí?

726
00:49:53,700 --> 00:49:55,040
¿Por qué viniste aquí?

727
00:49:55,160 --> 00:49:57,040
Es Nochebuena.

728
00:49:57,180 --> 00:49:59,880
Vine a pasarlo con Gil Ra Im.
¿Por qué?

729
00:50:01,440 --> 00:50:03,440
<i>¡Hola, novatos!</i>

730
00:50:03,650 --> 00:50:06,520
Llame al Director Im, cuyo mandato casi ha terminado.

731
00:50:06,610 --> 00:50:08,950
Dígale que llama el próximo director.

732
00:50:09,840 --> 00:50:11,210
<i>Señor, por favor acepte una oportunidad.</i>

733
00:50:11,550 --> 00:50:12,340
<i>Has trabajado duro.</i>

734
00:50:12,730 --> 00:50:14,240
<i>Deberías intentarlo.</i>

735
00:50:14,480 --> 00:50:16,650
<i>Es una muy feliz Navidad.</i>

736
00:50:16,770 --> 00:50:18,480
<i>Feliz Navidad.</i>

737
00:50:23,340 --> 00:50:24,280
Dios mío...

738
00:50:26,240 --> 00:50:30,680
Salí aquí porque tenía algo.
Quería decirle a Gil Ra Im.

739
00:50:33,800 --> 00:50:36,020
Porque hoy es Navidad...

740
00:50:36,210 --> 00:50:42,160
Hay tantas cosas que quiero decir pero
Lo haré a través de un poema usando su nombre.

741
00:50:45,230 --> 00:50:49,300
Si no es divertido o conmovedor,
estás expulsado.

742
00:50:49,520 --> 00:50:50,380
<i>¡Gil!</i>

743
00:50:50,550 --> 00:50:52,040
Gil.

744
00:50:52,310 --> 00:50:53,780
Gil Ra Im sunbaenim.

745
00:50:53,940 --> 00:50:55,390
¡Real academia de bellas artes!

746
00:50:55,510 --> 00:50:56,740
<i>Ra.</i>

747
00:50:56,930 --> 00:50:58,350
¡Ra soy!

748
00:50:58,470 --> 00:50:59,240
<i>¿Qué...?</i>

749
00:50:59,310 --> 00:51:00,900
Oye, debe querer que le peguen.

750
00:51:01,090 --> 00:51:02,490
Soy.

751
00:51:02,750 --> 00:51:06,260
¡Imja*, acepta mi amor!

752
00:51:02,751 --> 00:51:06,260
<i>(*muy amado)</i>

753
00:51:07,540 --> 00:51:09,660
¡Dios mío!

754
00:51:09,850 --> 00:51:11,660
¡Este pequeño...!

755
00:51:11,820 --> 00:51:12,590
¡Ey!

756
00:51:12,710 --> 00:51:13,750
¡Tú, ven aquí!

757
00:51:13,840 --> 00:51:15,670
<i>¿Ra-Im? ¿Ra soy?</i>

758
00:51:15,790 --> 00:51:17,670
Voy a matarte.

759
00:51:17,800 --> 00:51:21,040
- Detenla. Yo me encargaré de ello.
- ¡Detenla!

760
00:51:21,160 --> 00:51:21,880
¡Sunbaenim!

761
00:51:21,950 --> 00:51:23,370
¡No salgas con ese idiota!

762
00:51:23,450 --> 00:51:26,280
Puede que no gane tanto dinero
¡pero soy más joven!

763
00:51:26,600 --> 00:51:28,190
<i>¡Ese pequeño...!</i>

764
00:51:28,880 --> 00:51:30,350
¿Qué estás mirando?

765
00:51:30,470 --> 00:51:31,630
<i>Gira la cabeza.</i>

766
00:51:31,840 --> 00:51:34,180
<i>Un triángulo amoroso...</i>

767
00:51:34,250 --> 00:51:35,980
<i>Duele.</i>

768
00:51:36,100 --> 00:51:39,420
Y el estado de ánimo está animado, animado.

769
00:51:39,590 --> 00:51:41,900
¡Animado, animado, animado!

770
00:51:42,050 --> 00:51:45,270
¡Y ahora comenzaremos el espectáculo de la bebida!

771
00:51:49,640 --> 00:51:52,870
¡Fiesta de Navidad de Action School 2010!

772
00:51:53,070 --> 00:51:54,870
¡Felicidades!

773
00:51:56,950 --> 00:51:59,390
¡Rudolph, el reno de nariz roja!

774
00:51:59,470 --> 00:52:00,210
¿Qué tipo de nariz?

775
00:52:00,330 --> 00:52:02,790
¡Tenía una nariz muy brillante!

776
00:52:04,800 --> 00:52:06,540
<i>¡Aplausos!</i>

777
00:52:07,120 --> 00:52:10,270
¡Helado!

778
00:52:10,370 --> 00:52:12,080
<i>¡Beyoncé!</i>

779
00:52:12,240 --> 00:52:13,900
¡Helado!

780
00:52:19,430 --> 00:52:22,940
¡Lucha!

781
00:52:27,810 --> 00:52:33,760
<i>Naciste para ser amado</i>

782
00:52:35,250 --> 00:52:42,110
<i>Y estás recibiendo ese amor
en tu vida ahora.</i>

783
00:52:42,300 --> 00:52:43,740
<i>Gato negro</i>

784
00:52:43,840 --> 00:52:45,260
<i>Miau</i>

785
00:52:45,380 --> 00:52:49,230
<i>Esto y aquello
¡Ese gato travieso!</i>

786
00:54:00,360 --> 00:54:04,780
<i>Es el aroma que olí en sus labios.</i>

787
00:54:05,240 --> 00:54:13,250
<i>Cuando cierro los ojos así,
es como si estuviéramos juntos.</i>

788
00:54:24,640 --> 00:54:26,030
<i>¿Qué es esto?</i>

789
00:54:26,200 --> 00:54:27,520
<i>¿Son pastillas para dormir?</i>

790
00:54:28,120 --> 00:54:30,740
<i>¡Estás muy raro hoy!</i>

791
00:54:32,500 --> 00:54:35,780
Es la primera vez desde el accidente.
que eres como un hermano menor.

792
00:54:35,850 --> 00:54:37,360
¿Qué?
¿Accidente?

793
00:54:37,630 --> 00:54:38,950
¡Me equivoqué!

794
00:54:39,050 --> 00:54:41,360
¡No es casualidad, me refiero a una escuela privada!

795
00:54:41,500 --> 00:54:43,670
<i>¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
¿Sucede a menudo?</i>

796
00:54:43,980 --> 00:54:51,800
¿Olvidas cosas además del código de acceso?
o recordar otras cosas?

797
00:54:52,160 --> 00:54:53,340
No.

798
00:54:53,530 --> 00:54:56,110
Llama a Ji Yeon por si acaso.

799
00:55:10,870 --> 00:55:12,160
Lo siento.

800
00:55:12,230 --> 00:55:14,160
No sabía que tenías un invitado.

801
00:55:14,400 --> 00:55:15,820
Volveré más tarde.

802
00:55:16,030 --> 00:55:17,770
Le pedí unas pastillas para dormir.

803
00:55:17,810 --> 00:55:19,330
No pude dormir.

804
00:55:19,430 --> 00:55:20,530
¿Por qué viniste?

805
00:55:20,610 --> 00:55:22,870
No hay prisa.
Más tarde...

806
00:55:23,130 --> 00:55:25,270
Por favor continúa tu conversación.

807
00:55:25,780 --> 00:55:27,990
No es gracioso.

808
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
tengo planes esta noche
así que pasé por aquí antes del trabajo.

809
00:55:31,790 --> 00:55:34,420
<i>Es alguien que yo también conozco.</i>

810
00:55:34,680 --> 00:55:36,420
<i>¿Quién es?</i>

811
00:55:36,490 --> 00:55:38,420
<i>¿Qué hago?</i>

812
00:55:45,080 --> 00:55:56,150
<i>Esto puede parecer una tontería, pero lo siento
Te conozco y te resulta familiar.</i>

813
00:56:04,940 --> 00:56:08,490
Es por esta época, ¿verdad?

814
00:56:09,120 --> 00:56:14,410
Bebes café preparado y siempre
Tráeme café de la máquina expendedora.

815
00:56:16,020 --> 00:56:19,630
¿No es el 5 de diciembre en el calendario lunar?

816
00:56:19,820 --> 00:56:21,100
¿Qué?

817
00:56:21,310 --> 00:56:23,770
¿Qué día es?

818
00:56:26,380 --> 00:56:30,430
Ah, ¿es tu cumpleaños?

819
00:56:35,030 --> 00:56:36,710
¿Qué te pasa esta mañana?

820
00:56:36,840 --> 00:56:38,710
Estaba bromeando.

821
00:56:38,900 --> 00:56:41,530
Mucho tiempo sin verlo.

822
00:56:41,790 --> 00:56:43,210
¿Qué quieres decir con mucho tiempo sin verte?

823
00:56:43,310 --> 00:56:45,210
Te vi hace unos días.

824
00:56:48,000 --> 00:56:49,400
<i>Me iré ahora.</i>

825
00:56:49,520 --> 00:56:51,161
No confíes demasiado en la medicina.

826
00:56:51,162 --> 00:56:54,872
Los paseos ligeros son buenos.
así que haga ejercicio diariamente durante una hora.

827
00:56:57,310 --> 00:57:00,480
- Adiós.
- Adiós.

828
00:57:01,090 --> 00:57:03,570
Dime lo que quieres.
Me voy a dormir.

829
00:57:03,740 --> 00:57:06,050
Nada enorme...

830
00:57:06,310 --> 00:57:09,750
Me dijiste que llamara a Ji Yeon la última vez.
¿verdad?

831
00:57:10,110 --> 00:57:10,840
¿Entonces?

832
00:57:10,980 --> 00:57:16,980
Así que estoy tratando de llamarla
pero accidentalmente borré todos mis números.

833
00:57:17,980 --> 00:57:21,160
¿Sabes por casualidad el número de Ji Yeon?

834
00:57:23,850 --> 00:57:27,030
¿El número de Ji Yeon?

835
00:57:27,150 --> 00:57:28,110
Sí.

836
00:57:28,330 --> 00:57:30,690
Necesito preguntarle algo.

837
00:57:30,810 --> 00:57:32,690
¿Lo sabes?

838
00:57:35,430 --> 00:57:36,580
¿Por qué?

839
00:57:37,930 --> 00:57:38,820
Ah...

840
00:57:38,920 --> 00:57:43,610
Debo haber cometido un error.

841
00:57:43,730 --> 00:57:45,610
¿Qué error?

842
00:57:46,260 --> 00:57:51,020
¿Estás haciendo esto porque no quieres?
para darme un regalo de cumpleaños?

843
00:57:52,640 --> 00:57:54,580
De ninguna manera.

844
00:57:55,060 --> 00:57:57,610
¿Qué deseas?

845
00:57:58,610 --> 00:58:04,370
Kim Ji Eun llamó y preguntó.
si estuvieras bien.

846
00:58:05,200 --> 00:58:07,310
Ah, ¿en serio?

847
00:58:08,050 --> 00:58:10,920
¿Tengo su número?

848
00:58:11,650 --> 00:58:13,900
Lo llamaré.

849
00:58:23,870 --> 00:58:27,430
¿Por qué?

850
00:58:28,320 --> 00:58:31,060
¿Quién eres?

851
00:58:31,440 --> 00:58:34,840
No eres Gil Ra Im, ¿verdad?

852
00:58:41,000 --> 00:58:42,850
¿Dije quién eres?

853
00:58:43,020 --> 00:58:46,200
<i>No eres Kim Joo Won.</i>

854
00:58:47,400 --> 00:58:50,240
Kim Ji Eun falleció hace tres años.

855
00:58:50,360 --> 00:58:55,240
Y el 5 de diciembre no es mi cumpleaños, es
el aniversario de la muerte del padre de Ra Im.

856
00:58:57,820 --> 00:59:01,450
La persona que acaba de irse es Ji Yeon...

857
00:59:02,370 --> 00:59:07,060
El médico de Kim Joo Won, Park Ji Yeon.

858
00:59:08,870 --> 00:59:10,740
¿Quién eres?

859
00:59:11,030 --> 00:59:15,330
¿Dónde está mi dongsaeng, Kim Joo Won?

860
00:59:24,938 --> 00:59:26,840
<i>Te extraño</i>

861
00:59:26,841 --> 00:59:28,564
<i>Estoy corriendo hacia ti</i>

862
00:59:28,565 --> 00:59:30,375
<i>Estoy llamando</i>

863
00:59:30,475 --> 00:59:35,663
<i>Estás sorprendido y sonriendo</i>

864
00:59:35,664 --> 00:59:39,266
<i>Tu sonrisa redonda calma al mundo entero</i>

865
00:59:39,267 --> 00:59:40,888
<i>No llores</i>

866
00:59:40,889 --> 00:59:43,516
<i>No te vayas</i>

867
00:59:43,746 --> 00:59:47,598
<i>Ahora quédate a mi lado</i>

868
00:59:47,730 --> 00:59:53,586
<i>Eres mi cálida primavera</i>

869
00:59:55,753 --> 01:00:00,900
<i>Frente a tu corazón vacilante</i>

870
01:00:02,805 --> 01:00:08,757
<i>Mi corazón todavía no puede parar</i>

871
01:00:08,857 --> 01:00:16,285
<i>Mi miedo restante</i>

872
01:00:16,286 --> 01:00:18,695
<i>Te abrazo y te abrazo de nuevo</i>

873
01:00:18,696 --> 01:00:24,805
<i>Hasta que mis brazos se sientan cómodos</i>

874
01:00:26,213 --> 01:00:27,585
<i>Estás llorando</i>

875
01:00:27,586 --> 01:00:29,332
<i>Lo estás sosteniendo</i>

876
01:00:29,333 --> 01:00:31,017
<i>Estás levantando la cabeza</i>

877
01:00:31,018 --> 01:00:34,108
<i>Estás sonriendo dolorosamente</i>

878
01:00:34,109 --> 01:00:40,158
<i>La sonrisa del atardecer
está manchando el mundo entero</i>

879
01:00:40,159 --> 01:00:41,827
<i>Te extraño</i>

880
01:00:41,828 --> 01:00:44,531
<i>Quiero abrazarte</i>

881
01:00:44,532 --> 01:00:48,571
<i>Quiero estar a tu lado aunque duela</i>

882
01:00:48,572 --> 01:00:54,650
<i>Quiero dormir a tu lado</i>

883
01:00:56,588 --> 01:01:03,340
<i>Como ese primer día,
tú retrocediste</i>

884
01:01:03,341 --> 01:01:10,641
<i>Y como ese primer día,
Pensé en separarme</i>

885
01:01:10,642 --> 01:01:17,723
<i>Aunque te quiero mucho</i>

886
01:01:17,724 --> 01:01:25,320
<i>Las cosas que no puedo ignorar...
fría realidad, tristes cálculos</i>

887
01:01:25,321 --> 01:01:31,934
<i>No importa lo cuidadoso que sea, cuánto lo intento</i>

888
01:01:31,935 --> 01:01:39,267
<i>No importa cuánto finja
y aléjalo</i>

889
01:01:39,268 --> 01:01:41,997
<i>Ya me gustas</i>

890
01:01:41,998 --> 01:01:43,682
<i>Te extraño</i>

891
01:01:43,683 --> 01:01:45,432
<i>Estoy corriendo hacia ti</i>

892
01:01:45,433 --> 01:01:47,146
<i>Estoy llamando</i>

893
01:01:47,147 --> 01:01:50,155
<i>Estás sorprendido y sonriendo</i>

894
01:01:50,156 --> 01:01:56,265
<i>Tu sonrisa redonda calma al mundo entero</i>

895
01:01:56,360 --> 01:01:57,841
<i>No llores</i>

896
01:01:57,942 --> 01:02:00,625
<i>No te vayas</i>

897
01:02:00,626 --> 01:02:04,446
<i>Ahora quédate a mi lado</i>

898
01:02:04,447 --> 01:02:10,588
<i>Eres mi cálida primavera</i>

899
01:02:12,591 --> 01:02:17,917
<i>Frente a tu corazón vacilante</i>

900
01:02:19,610 --> 01:02:25,751
<i>Mi corazón todavía no puede parar</i>

901
01:02:25,804 --> 01:02:29,284
<i>Mi miedo restante</i>

902
01:02:29,285 --> 01:02:33,229
<i>Te abrazo y te abrazo de nuevo</i>

903
01:02:33,230 --> 01:02:40,814
<i>Hasta que mis brazos se sientan cómodos</i>

904
01:02:42,918 --> 01:02:44,539
<i>Estás llorando</i>

905
01:02:44,540 --> 01:02:46,208
<i>Lo estás sosteniendo</i>

906
01:02:46,209 --> 01:02:47,924
<i>Estás levantando la cabeza</i>

907
01:02:47,925 --> 01:02:51,122
<i>Estás sonriendo dolorosamente</i>

908
01:02:51,123 --> 01:02:57,155
<i>La sonrisa del atardecer
está manchando el mundo entero</i>

909
01:02:57,161 --> 01:02:58,890
<i>No llores</i>

910
01:02:58,891 --> 01:03:01,511
<i>No te vayas</i>

911
01:03:01,512 --> 01:03:05,538
<i>Ahora quédate a mi lado</i>

912
01:03:05,539 --> 01:03:11,648
<i>Eres mi cálida primavera</i>

913
01:03:12,464 --> 01:03:15,863
<i>Como si te acabara de conocer</i>

914
01:03:15,864 --> 01:03:18,975
<i>Eres mi cálido...</i>


